病中先寄慎宰閻公達承議

宋代 • 郭祥正

松檟相望孰俊名，高才暫屈浚遒城。
公庭寂寂無留訟，四野熙熙有讓耕。
未作鹽梅調鼎鼐，且鏗金玉直蓬瀛。
病骸尚阻趨東閣，懷抱思君爲一傾。

譯文：

在那松檟相互對望的地方，誰擁有俊逸的聲名呢？您有着卓越的才華，卻暫時屈身在浚遒城任職。

您所在的官府大堂寂靜無聲，沒有積壓的訴訟案件；郊外的田野上，百姓們都和樂融洽，甚至有着互相禮讓耕地的和諧景象。

您還沒有像鹽和梅那樣成爲輔佐帝王治理天下的良臣，來調節國家這口大鼎裏的事務；不過您如今也像鏗鏘作響的金玉般，在朝廷中正直爲官。

可惜我這病弱的身軀，還沒辦法前往您的官署去拜訪您；我滿心思念着您，真想能向您傾訴一番心中的想法。