送黃奉議知白州前宰清遠

宋代 • 郭祥正

看君新作海邊樓，氣象雄兼四五州。
把筆共題紅粉壁，開樽仍泛玉蟾秋。
喜分符竹行千里，莫羨漁蓑退一丘。
此別定爲生死隔，雪霜沾盡暮年頭。

譯文：

我看着你剛剛在海邊修建的新樓，那宏偉的氣勢彷彿能涵蓋周邊四五個州的風光。

我們曾一起握着筆，在那塗着紅粉的牆壁上題詩留念；也曾一同打開酒樽，在如玉蟾般皎潔的秋月之下飲酒作樂。

如今我欣喜地看到你帶着朝廷的符節去千里之外的白州赴任，可千萬不要羨慕那些披着漁蓑隱居在山野的人啊。

這次分別之後，我們恐怕就會生死相隔了。歲月流轉，等到暮年時，我們的頭髮都會被如霜雪般的白髮所覆蓋。