寄題歷陽王純甫新作連雲觀二首 其二

宋代 • 郭祥正

聞道連雲絕世無，急飛輕櫂看規模。
簾鉤低掛半輪月，江岸平分千里圖。
颭颭金船流玉液，森森珠履踏冰壺。
高材自是明堂柱，試作斯樓雄楚都。

譯文：

我聽聞那連雲觀的壯美在世間獨一無二，便急忙駕着輕快的小船去瞧瞧它的模樣。

到了那裏，只見簾鉤低垂，半輪明月好似被掛在了上面；遠處的江岸彷彿是一條分割線，將千里美景一分爲二，就像一幅展開的宏大畫卷。

觀裏熱鬧非凡，裝飾華麗的船隻形狀的酒杯中，美酒如瓊漿玉液般流淌；衆多穿着精美鞋子的賓客來來往往，置身其中就如同在冰壺般的清涼純淨之境。

王純甫你才華出衆，自然是能擔當大任的棟樑之材，就像建造明堂必不可少的大柱子。你建造的這座連雲觀如此雄偉，足可以讓它成爲楚地都城的標誌性建築，彰顯這裏的雄渾氣魄。