寄题历阳王纯甫新作连云观二首 其二

宋代 • 郭祥正

闻道连云绝世无，急飞轻櫂看规模。
帘钩低挂半轮月，江岸平分千里图。
飐飐金船流玉液，森森珠履踏冰壶。
高材自是明堂柱，试作斯楼雄楚都。

译文：

我听闻那连云观的壮美在世间独一无二，便急忙驾着轻快的小船去瞧瞧它的模样。

到了那里，只见帘钩低垂，半轮明月好似被挂在了上面；远处的江岸仿佛是一条分割线，将千里美景一分为二，就像一幅展开的宏大画卷。

观里热闹非凡，装饰华丽的船只形状的酒杯中，美酒如琼浆玉液般流淌；众多穿着精美鞋子的宾客来来往往，置身其中就如同在冰壶般的清凉纯净之境。

王纯甫你才华出众，自然是能担当大任的栋梁之材，就像建造明堂必不可少的大柱子。你建造的这座连云观如此雄伟，足可以让它成为楚地都城的标志性建筑，彰显这里的雄浑气魄。