寄題歷陽王純甫新作連雲觀二首 其一

宋代 • 郭祥正

久持使節別堯天，故起朱樓北斗邊。
勢壓江淮盤地厚，影分吳楚與雲連。
一聲奏笛龍蛇曉，八法書牌劍戟懸。
更借湓城庾家月，芟除桂樹照樽前。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

長久以來您秉持着朝廷的使節之命，離別了這聖明的時代，所以在那靠近北斗星的地方建起了這座紅色的樓閣。

樓閣的氣勢雄偉，足以壓倒江淮大地，穩穩地盤踞在厚實的大地上，它的影子彷彿分開了吳楚兩地，直接與雲朵相連。

當有人吹奏一聲笛子，那聲音彷彿能讓龍蛇在拂曉中甦醒；樓閣上用精妙書法題寫的牌匾，就像劍戟一樣威嚴地懸掛着。

更希望能借取那湓城庾亮所賞之月的清輝，除去桂樹的遮擋，讓月光灑在酒杯前。