明叔致酒疊嶂樓

宋代 • 郭祥正

陵陽峯頂敞欄干，三伏登臨冰骨寒。
山卷宿雲開紫府，水和明月瀉金湍。
謝公風味君能似，李白篇章我到難。
幸有玉船騰酒浪，欲乘醉興效鵬摶。

譯文：

在陵陽峯的頂端，我們打開樓閣的欄杆憑欄眺望。這正值三伏天，可登上這疊嶂樓，卻彷彿渾身骨頭都透着冰寒。

山巒好似將夜宿的雲朵捲了起來，彷彿打開了紫府仙境的大門。水面與明月交融在一起，那波光粼粼的水流就像金色的急流奔瀉而下。

你有着謝公（謝朓）那樣的風雅韻味，這一點真令人欽佩。而我想要寫出李白那樣的篇章，卻是難上加難。

幸好有精美的玉船酒杯，裏面的酒液翻湧如浪。我真想趁着這醉後的興致，像大鵬展翅那樣盡情遨遊。