題金陵白鷺亭呈府公安中尚書二首 其一

宋代 • 郭祥正

青城突兀與雲連，誰作高亭落日邊。
六代衣冠歸寂寞，一番羅綺自華鮮。
低徊斗柄斟秋水，飛舞蘆花欲雪天。
直上煙霄無尺五，欲要王母對賓筵。

譯文：

那青色的山巒高高聳起，彷彿與天空中的雲朵相連，不知道是誰在那夕陽西下的地方修建了這座高高的亭子。

曾經六朝時那些達官顯貴們的繁華早已消逝，歸於寂靜落寞，而眼前這一片華麗的景象不過是自然呈現的絢爛。

北斗星的斗柄低垂，彷彿在舀取秋天清澈的江水，潔白的蘆花在快要下雪的天空中飛舞。

這亭子高聳入雲，離那雲霄近得彷彿只有一尺五的距離，真希望能邀請到西王母來參加這賓客滿座的筵席啊。