次韻昭掾徐子美見寄二首 其一

宋代 • 郭祥正

居巷雖窮愧彼顏，門無車馬任苔斑。
冰將合沼光容淨，鳥不窺魚意思閒。
蹤跡疏來唯夢往，音郵漫去得詩還。
浮生七十今六十，早晚歸飛尋舊山。

譯文：

我居住在這小巷，雖說生活窮困，但想想顏回，還是自愧不如他的安貧樂道。我這門前沒有車馬往來，任由那苔蘚佈滿地面，留下一片片斑駁。

池塘裏的水快要結冰了，波光粼粼卻又純淨安寧，鳥兒在一旁也不去窺視水中的游魚，一副悠然閒適的樣子。

我和友人的來往漸漸稀少，只能在夢裏去到曾經相聚的地方；隨意寄出書信問候，倒是收到了你的詩作作爲回應。

人生不過短短七十年，如今我已走過了六十載，也不知道什麼時候能像鳥兒歸巢一樣，回到那舊日的山林，安度餘生。