重陽懷歷陽孫公素太守

宋代 • 郭祥正

重陽應與客登臨，隔水無緣預盍簪。
濁甕撥醅初泛蟻，佳人纖手鬭挼金。
南來縱有雞山賞，北望頻興魏闕心。
安得快風吹我去，勇提椽筆伴君吟。

譯文：

在重陽節這天，您本應和賓客一同登高賞景。可我與您隔着江水，沒有緣分和您相聚在一起。

那邊的人已經從濁酒甕裏舀出剛剛釀好的酒，酒面上泛起瞭如螞蟻般的酒沫；美麗的女子用纖細的手擺弄着金黃的菊花。

我雖然在南方也能有雞山這樣的地方可以遊玩賞景，但我頻頻向北眺望，心中湧起對朝廷的關切之情。

怎樣纔能有一陣疾風把我吹到您身邊呢？我真想提起大筆，陪伴着您一起吟詩。