又同賞落梅二首 其一

宋代 • 郭祥正

江梅千片惜離披，更向風前把一巵。
冷豔不辭今日舞，清香還是隔年期。
客經易水忘歸處，雲倚巫山欲散時。
安得不吟仍不飲，滿頭華髮擬何爲。

譯文：

江邊的梅花紛紛飄落，千片萬片的，真讓人憐惜這凋零分散的景象。我更是迎着風，端起一杯酒。

那梅花帶着冷豔的姿態，毫不推辭地在今日隨風舞動，彷彿跳着最後的離別之舞。它那清幽的香氣，只能等到來年這個時候才能再次聞到了。

我這漂泊的旅人，就像當年經過易水的人一樣，都忘了自己該回到哪裏去。天上的雲朵，如同倚靠在巫山上，好像隨時都要消散一般。

在這樣的情境下，我怎麼能不吟詩又不飲酒呢？看看自己滿頭花白的頭髮，不趁着此時享受這片刻的詩意，又能做些什麼呢？