和倪敦復觀梅三首 其二

宋代 • 郭祥正

江月江梅鬭冷光，就梅臨月舉瑤觴。
素娥未許風搖影，青帝寧容蝶採香。
迢遞一聲羌笛怨，輕盈千點玉人妝。
出塵標格情多少，東閣曾令杜甫狂。

譯文：

江上的明月與江邊的梅花相互爭着散發清冷的光輝，我靠近着梅花，面對着明月，舉起了精美的酒杯。

月中嫦娥似乎不允許風兒搖動梅花的影子，春神青帝又怎會容忍蝴蝶來採擷梅花的香氣。

遠處傳來一聲羌笛吹奏出的哀怨曲調，那輕盈飄落的梅花，宛如美人精心化的妝容。

這超凡脫俗的梅花，蘊含着多少深情啊，當年在東閣，它就曾讓杜甫爲之癡狂。