和倪敦復觀梅三首 其一

宋代 • 郭祥正

聞說觀梅借燭光，今宵爲我更開觴。
月來枝上冰生豔，風過梢頭玉有香。
羌笛幾聲傳舊曲，菱花一夜照繁妝。
坐中老杜凌何遜，索酒題詩思欲狂。

譯文：

早就聽聞你藉着燭光賞梅，今晚還爲我擺下了酒宴。
月光灑落在梅樹枝頭，那梅花如同冰雕一般豔麗；清風吹過梅樹梢頭，送來陣陣如玉般的芬芳。
遠處傳來幾聲羌笛吹奏的舊日曲調，菱花鏡彷彿一夜之間映照出梅花繁多嬌豔的模樣。
在座的諸位中，有像詩聖杜甫一般才華橫溢的人，完全超越了何遜。大家競相索酒，題詩的思緒如狂潮一般翻湧。