寄題潘溫叟林堂

宋代 • 郭祥正

有堂歸去容身好，天上人間已徧遊。
遠害果能超華左，忘情卻欲繼雷劉。
松颱風送晴空雨，荷沼雲生畫卷秋。
浩氣本來緣直養，百年等是寄浮漚。

譯文：

有這麼一座林堂，回去後能有個安身的好地方，您啊，天上人間都已經遊歷遍啦。
您躲避世間的禍害，果然能夠超越嵇康和左思這些人；您忘卻世間的情事，想要追隨雷次宗和劉遺民的腳步。
松濤陣陣的山風，彷彿把晴空裏的雨絲都送了過來；荷花滿池的沼上，雲朵湧起，就像展開了一幅秋日的畫卷。
您那浩然正氣，本來就是靠着正直的修養得來的，人生百年啊，就如同那水面上漂浮的泡沫一樣短暫。