再遊浮山呈璞禪老

宋代 • 郭祥正

當年尋勝已忘還，乘興重來倍覺閒。
赤腳敬瞻新寶藏，白髯羞對舊青山。
禪翁昔授嶺頭衲，狂客今探樹穴環。
行把生涯付妻子，幻身長寄一巖間。

譯文：

當年我來這浮山探尋勝景，被美景吸引都忘了回去。如今我乘興再次來到這裏，感覺比當年更加閒適自在。

我光着腳，滿懷敬意地瞻仰着這裏新建成的寶藏佛殿。摸着自己白色的鬍鬚，我有些羞愧地面對這依舊如舊的青山，歲月變遷，山還是那座山，可我卻已老去。

禪翁當年曾贈給我嶺頭的僧衣，而我這個狂放不羈的人，如今又來探尋這樹林洞穴的奧祕。

我打算把今後的生活都交給妻子去操持，從此將這虛幻的身軀長久地寄託在這浮山的一處巖間，遠離塵世紛擾。