胡與幾被召訪別

宋代 • 郭祥正

已喜乘軺歸玉闕，尚能騎馬過柴門。
離魂有底銷千丈，殘日無多寄一樽。
得路看君終直節，閉關唯我守空言。
霜風素髮頻欹帽，淚對桓伊不可捫。

譯文：

這首詩題可能有誤，一般是《胡與幾被召將行訪別》 。下面是將其翻譯成現代漢語：

真爲你感到高興啊，你得以乘坐着輕便的馬車被徵召回到京城玉闕。在臨行之前，你還能騎着馬特意來我這簡陋的柴門前與我告別。

離別的哀傷愁緒彷彿有千丈之長，真不知道該如何消解。夕陽所剩的時光不多了，我們姑且藉着這一杯酒來寄託離情。

我知道你一旦仕途順遂，必定能始終堅守正直的節操。而我呢，只能閉門不出，守着那些不切實際的空言。

秋霜般的寒風拂動着我斑白的頭髮，我常常傾斜着帽子。此刻，我滿含淚水面對你，這悲傷的情緒難以抑制，連我自己都不知道該如何排解。