謝洪府黃安中尚書惠雙泉二首 其一

宋代 • 郭祥正

北風遮莫阻歸舟，公有雙泉慰客愁。
玉斗貯來雲尚凍，金蕉傾處蟻爭浮。
黃花遙想東籬畔，白浪正翻南浦頭。
醉魄忽成蝴蝶夢，卻尋春色到皇州。

譯文：

儘管北風可能會阻攔我歸去的船隻，但您送我的雙泉之水足以慰藉我這客居他鄉的憂愁。

那泉水被盛在精美的玉斗之中，彷彿帶着雲端的寒意，好似連雲朵都還在凝結成冰；當把泉水倒進金蕉形狀的酒杯裏時，酒面上的浮沫如螞蟻般爭相浮動。

我不禁遙想起在那東籬旁邊綻放的金黃菊花，可此時眼前卻是南浦頭白浪翻騰的景象。

我沉醉其中，恍惚間魂魄如同化作蝴蝶進入了夢境，竟然在夢裏尋着春色回到了繁華的京城。