谢洪府黄安中尚书惠双泉二首 其一

宋代 • 郭祥正

北风遮莫阻归舟，公有双泉慰客愁。
玉斗贮来云尚冻，金蕉倾处蚁争浮。
黄花遥想东篱畔，白浪正翻南浦头。
醉魄忽成蝴蝶梦，却寻春色到皇州。

译文：

尽管北风可能会阻拦我归去的船只，但您送我的双泉之水足以慰藉我这客居他乡的忧愁。

那泉水被盛在精美的玉斗之中，仿佛带着云端的寒意，好似连云朵都还在凝结成冰；当把泉水倒进金蕉形状的酒杯里时，酒面上的浮沫如蚂蚁般争相浮动。

我不禁遥想起在那东篱旁边绽放的金黄菊花，可此时眼前却是南浦头白浪翻腾的景象。

我沉醉其中，恍惚间魂魄如同化作蝴蝶进入了梦境，竟然在梦里寻着春色回到了繁华的京城。