九日登北樓示客

宋代 • 郭祥正

九日登高可強歡，聽歌莫放玉杯幹。
黃花爛漫宜新酒，白髮稀疏落小冠。
桂水波光趨海急，峽山嵐翠帶雲寒。
故鄉萬里知何處，更憑朱欄向北看。

譯文：

在九月初九重陽節這天登高，即便內心並不暢快，也只能勉強尋些歡樂。聽着歌，可別讓手中的玉杯空着，得盡情飲酒。

那金黃燦爛的菊花正嬌豔地盛開，正適合搭配新釀的美酒來品嚐。我頭上白髮已經稀疏，還不時有幾根掉落進小小的帽子裏。

桂水泛起波光，水流湍急地朝着大海奔去；峽山上的山嵐翠綠一片，帶着雲霧，透出陣陣寒意。

我那遠在萬里之外的故鄉究竟在哪裏呢？我只能更加倚靠在紅色的欄杆上，朝着北方眺望。