故人李端夫赴廉州從事石室致酒留別二首 其二

宋代 • 郭祥正

才如吾子尚區區，羽檄從軍萬里餘。
白髮可憐歸計晚，青衫只似拜恩初。
一樽邀客非無酒，千卷隨車幸有書。
已把窮通推定分，故人達宦任情疏。

譯文：

像你這樣有才華的人，如今還在爲了生活四處奔波、勞碌。你帶着緊急的軍事文書，從軍前往萬里之外的廉州任職。

可憐你已生白髮，這回歸故鄉的日子卻還遙遙無期。你如今還穿着這青色的官服，就像當初剛剛被授予官職時一樣，這麼多年也沒什麼大的升遷。

我擺下一樽酒來邀請你，咱們相聚暢飲，這酒自然是有的。你此次赴任，好在有千卷書籍可以隨你一同前往，相伴於你。

你已經把人生的窮困與顯達都看作是命中註定的事情了。既然如此，那些已經飛黃騰達、做了高官的舊友對你態度冷淡、疏遠，你也不必太過在意啦。