故人李端夫赴廉州从事石室致酒留别二首 其二

宋代 • 郭祥正

才如吾子尚区区，羽檄从军万里余。
白发可怜归计晚，青衫只似拜恩初。
一樽邀客非无酒，千卷随车幸有书。
已把穷通推定分，故人达宦任情疏。

译文：

像你这样有才华的人，如今还在为了生活四处奔波、劳碌。你带着紧急的军事文书，从军前往万里之外的廉州任职。

可怜你已生白发，这回归故乡的日子却还遥遥无期。你如今还穿着这青色的官服，就像当初刚刚被授予官职时一样，这么多年也没什么大的升迁。

我摆下一樽酒来邀请你，咱们相聚畅饮，这酒自然是有的。你此次赴任，好在有千卷书籍可以随你一同前往，相伴于你。

你已经把人生的穷困与显达都看作是命中注定的事情了。既然如此，那些已经飞黄腾达、做了高官的旧友对你态度冷淡、疏远，你也不必太过在意啦。