故人李端夫赴廉州從事石室致酒留別二首 其一

宋代 • 郭祥正

注地銀潢兩峽開，雲林冰淨不浮灰。
新詩欲與何人論，舊友今從上國來。
薄酒謾爲仙室飲，歸鞍無奈夕陽催。
君懷自有驪珠富，合浦休將一顆回。

譯文：

兩條峽谷像是銀河之水傾注形成，豁然敞開。雲霧繚繞的山林一片冰清玉潔，沒有絲毫塵埃。

我新寫的詩作，又能和誰一起探討呢？舊日的好友如今從京城來到這裏。

我們在這如仙境般的石室裏，隨意地喝着不算太好的酒。可惜啊，那西下的夕陽卻無情地催促着你要騎馬歸去。

你胸懷着的才華就像驪珠一樣豐富，這次到合浦去，可別只帶回一顆珍珠（這裏暗指不要被當地的物質所誘惑，要保持清廉）。