故人李端夫赴廉州从事石室致酒留别二首 其一

宋代 • 郭祥正

注地银潢两峡开，云林冰净不浮灰。
新诗欲与何人论，旧友今从上国来。
薄酒谩为仙室饮，归鞍无奈夕阳催。
君怀自有骊珠富，合浦休将一颗回。

译文：

两条峡谷像是银河之水倾注形成，豁然敞开。云雾缭绕的山林一片冰清玉洁，没有丝毫尘埃。

我新写的诗作，又能和谁一起探讨呢？旧日的好友如今从京城来到这里。

我们在这如仙境般的石室里，随意地喝着不算太好的酒。可惜啊，那西下的夕阳却无情地催促着你要骑马归去。

你胸怀着的才华就像骊珠一样丰富，这次到合浦去，可别只带回一颗珍珠（这里暗指不要被当地的物质所诱惑，要保持清廉）。