次韻湛判官送別

宋代 • 郭祥正

一朝傾蓋若忘年，更把新詩物外傳。
側望風流還入幕，應憐憔悴未成仙。
離樽謾託春風裏，短櫂行依瘴海邊。
十斛明珠君不惜，珊珊投擲滿巴牋。

譯文：

初次相遇，我們就像相交多年的老友，完全忘記了年齡的差距。你還把自己新寫的絕妙詩篇拿給我看。

我滿懷期待地盼望着你能憑藉瀟灑的風度和傑出的才華回到幕府，也希望你能憐惜我這副因生活而憔悴的模樣，我至今還沒能超凡脫俗。

我們在春風中無奈地舉杯告別，你即將乘坐小船沿着那充滿瘴氣的海邊前行。

你毫不吝惜自己如明珠般珍貴的詩句，紛紛投贈於我，我的詩箋上都寫滿了你那美好的辭章。