韶州武溪亭

宋代 • 郭祥正

滔滔武溪一何深，鳥飛莫渡獸莫臨。
山色慾學翠鳳舞，笛聲自作蒼龍吟。
樽罍謾借春力暖，鬢髮未免霜華侵。
形容不上凌煙閣，馬革裹屍那可尋。

譯文：

哇，那滔滔不絕的武溪啊，深得簡直難以想象，鳥兒飛過都不敢輕易渡過去，野獸走到邊上也不敢靠近。

周邊的山巒像是要模仿翠鳳翩翩起舞的姿態，那悠揚的笛聲彷彿是蒼龍飛騰時發出的龍吟。

我只好空自藉助酒杯裏的春釀來溫暖身心，可無奈兩鬢還是不可避免地被如霜的白髮悄然侵染。

我這模樣看來是沒機會登上凌煙閣，留下名垂青史的畫像啦，想要像那些英雄一樣馬革裹屍，卻又不知道這樣的機會到哪裏去尋找。