南雄望遠亭本朝章郇公所作公嘗爲郡太守種荔子二株今方茂實而後人所種皆不成東美要予致酒亭上爲賦四韻

宋代 • 郭祥正

城角危亭面面開，塵侵丞相舊詩牌。
凌江欲轉鯨魚活，荔子成陰玉樹埋。
庾嶺乍過無瘴霧，長安不見奈愁懷。
且傾濁酒承高論，秋水何由辨渚涯。

譯文：

在城角處那座高聳的望遠亭，它的各個方向的亭門都敞開着。歲月的塵埃已然侵蝕了章郇公曾經題寫的詩牌。

遠望那凌江，江中的波濤彷彿靈動的鯨魚在翻轉游動。當年章郇公種下的荔枝樹如今已經枝葉繁茂、綠蔭成片，可章郇公這位如同玉樹般的人物卻早已逝去。

當我剛剛越過庾嶺，這裏已經沒有了令人害怕的瘴霧。然而極目遠眺，卻根本看不到心中嚮往的京城長安，這讓我滿心都是憂愁。

暫且倒上一杯濁酒，聆聽着高雅的言論。此刻望着眼前浩渺的秋水，我竟難以分辨水中小洲和岸邊的界限。