寄鳳凰山張居士

宋代 • 郭祥正

聞君深隱鳳凰山，池水相通竹石間。
一念報親長不斷，六經傳子勝空閒。
青猿摘果啼兼嘯，白鳥穿雲去復還。
自愧塵埃行老矣，何時載酒伴酡顏。

譯文：

我聽聞你在鳳凰山深處隱居，那兒的池水在竹石之間彼此連通，景色清幽宜人。

你心中始終懷着報答雙親的念頭，從未間斷，還把儒家的六部經典傳授給子女，這可比那些虛度光陰的行爲有意義多了。

山中的青猿一邊採摘着果子，一邊啼叫、呼嘯；白色的鳥兒穿過雲朵，飛去又飛回。

我自感慚愧，在塵世的紛擾中奔波，如今已然老去。不知道什麼時候能帶着美酒，與你相伴，一同喝得滿臉通紅、暢快無比。