子中修撰示書有不得同遊水晶宮之嘆作唐格四韻寄別

宋代 • 郭祥正

西庵吟醉憶君同，忽得新詩思愈工。
下筆捷才如陣馬，接人和氣似春風。
敬亭姑孰猶爲遠，庾嶺端山更幾重。
自嘆鷦鷯無健翼，追飛不到水晶宮。

譯文：

還記得從前我們一同在西庵吟詩醉酒，現在忽然收到你寫來的新詩，感覺詩中情思越發精巧。
你落筆寫詩時才思敏捷，就像那衝鋒陷陣的戰馬一樣迅猛；你與人交往時和藹可親，就如同溫暖的春風一般和煦。
敬亭山和姑孰這個地方離我都已經算是遠的了，可你要去的庾嶺和端山，中間不知道還隔着多少重山水。
我不禁感嘆自己就像那弱小的鷦鷯一樣沒有強健的翅膀，沒辦法追隨你飛到那如同仙境般的水晶宮，和你一同遊玩。