贈裴泰辰先生

宋代 • 郭祥正

匣劍光鋩射鬥牛，提攜天下洗人仇。
英雄心膽老猶在，道路風塵行未休。
名重更須完小節，義高何足論閒愁。
濛濛細雨陵陽市，折取紅梅上酒樓。

譯文：

你劍匣中的寶劍光芒閃耀，直衝向天上的斗宿和牛宿，你帶着它想要爲天下人洗刷冤仇。
即便你年事漸長，可那英雄的豪邁心膽依舊存在；哪怕一路道路上滿是風塵，你也不曾停下前行的腳步。
你聲名遠揚，更應該在細節之處保持完美；你道義高尚，哪裏值得去爲那些無關緊要的憂愁煩惱。
在陵陽市這濛濛細雨中，我折下一枝紅梅，然後登上酒樓。