赠裴泰辰先生

宋代 • 郭祥正

匣剑光铓射斗牛，提携天下洗人仇。
英雄心胆老犹在，道路风尘行未休。
名重更须完小节，义高何足论闲愁。
蒙蒙细雨陵阳市，折取红梅上酒楼。

译文：

你剑匣中的宝剑光芒闪耀，直冲向天上的斗宿和牛宿，你带着它想要为天下人洗刷冤仇。
即便你年事渐长，可那英雄的豪迈心胆依旧存在；哪怕一路道路上满是风尘，你也不曾停下前行的脚步。
你声名远扬，更应该在细节之处保持完美；你道义高尚，哪里值得去为那些无关紧要的忧愁烦恼。
在陵阳市这蒙蒙细雨中，我折下一枝红梅，然后登上酒楼。