酬蔡溫老秀才見寄

宋代 • 郭祥正

一庵聊寄碧巖陰，忽得新詩慰我心。
俊逸自追天馬健，崩騰還與海濤深。
門前俗子無行跡，物外松風有好音。
病起可能攜杖屨，共尋明月到溪潯。

譯文：

我在那碧綠山岩的背陰處，暫且安了一座小庵居住。忽然收到你寄來的新詩，這可真是慰藉了我的心靈。

你詩中展現出的俊逸才情，就像那奔馳的天馬一般矯健；詩裏蘊含的氣勢，猶如洶湧奔騰的大海波濤那般深沉。

我這門前，那些世俗之人沒有了蹤跡，在塵世之外，松林間吹拂的風發出悅耳的聲響。

等我病好了，能不能拄着柺杖、穿着鞋子，與你一同追尋明月，漫步到那溪邊呢。