追和紫霞翁記夢二首 其二

宋代 • 郭祥正

笑上蓬萊第一山，蔥蒼半落有無間。
金雲璧月夜何永，玉殿珠樓人鬭閒。
五嶽已能超險路，九天從此造玄關。
回頭爲問桃源客，底事雞鳴便欲還。

譯文：

我笑着登上了蓬萊仙島的第一座山峯，那蔥蘢蒼翠的山色，一半隱沒在若有若無的雲霧之間。

金色的雲霞與潔白的月色交相輝映，這夜晚是如此漫長；華麗的宮殿和精美的樓閣裏，人們悠然自得地相互比着清閒。

我已然超越了五嶽那險峻的道路，從此可以直上九天，探尋那玄妙的關口。

回頭我想問一問桃花源裏的那位客人，你究竟爲什麼聽到雞叫就想回到塵世之中呢？