夢遊金山作四韻既覺止記一聯因足成之

宋代 • 郭祥正

珠簾高卷倚危欄，望盡方知出世間。
江海交流雲縹緲，樓臺相映月迴環。
薰成香界渾無地，化作天宮別有山。
京口瓜洲竟安在，夢醒卻欲泛舟還。

譯文：

我高捲起珍珠串成的簾子，倚靠在高聳的欄杆上極目遠望。一直看到視野的盡頭，才真切地感覺彷彿已超脫了這凡俗的世界。

江水與海水在這裏交匯融合，天空中雲霧繚繞，縹緲不定。金山上的樓臺亭閣相互映襯，明月的光輝在它們之間徘徊流轉，營造出如夢如幻的景象。

整座金山彷彿被薰染成了一個充滿香氣的佛國世界，讓人感覺腳下的大地都似乎消失了。又好像化作了天宮一般，別有一番奇幻的山巒景緻。

我不禁疑惑，那著名的京口和瓜洲究竟在哪裏呢？恍惚間從夢境中醒來，心裏竟生出一種想要立刻乘船返回的念頭。