梦游金山作四韵既觉止记一联因足成之

宋代 • 郭祥正

珠帘高卷倚危栏，望尽方知出世间。
江海交流云缥缈，楼台相映月回环。
薰成香界浑无地，化作天宫别有山。
京口瓜洲竟安在，梦醒却欲泛舟还。

译文：

我高卷起珍珠串成的帘子，倚靠在高耸的栏杆上极目远望。一直看到视野的尽头，才真切地感觉仿佛已超脱了这凡俗的世界。

江水与海水在这里交汇融合，天空中云雾缭绕，缥缈不定。金山上的楼台亭阁相互映衬，明月的光辉在它们之间徘徊流转，营造出如梦如幻的景象。

整座金山仿佛被熏染成了一个充满香气的佛国世界，让人感觉脚下的大地都似乎消失了。又好像化作了天宫一般，别有一番奇幻的山峦景致。

我不禁疑惑，那著名的京口和瓜洲究竟在哪里呢？恍惚间从梦境中醒来，心里竟生出一种想要立刻乘船返回的念头。