次韻元輿題王祖聖南澗樓清斯亭二首 其二

宋代 • 郭祥正

松徑沿溪溪水深，水光澄碧倒松陰。
浮杯可酌劉伶酒，坐石仍彈靖節琴。
無數輕鷗隨出處，幾番佳客伴登臨。
自嗟羅網何時脫，往濯塵纓爲一吟。

譯文：

沿着松樹林間的小徑前行，旁邊的溪水幽深難測。溪面的水光澄澈碧綠，把松樹的影子清晰地倒映在水中。

在這美好的環境裏，我能像劉伶一樣用浮杯暢飲美酒，還能像陶淵明那樣坐在石頭上悠然彈奏無絃琴。

數不清的輕盈鷗鳥，時而飛起時而落下，緊緊跟隨我的腳步。已經有好幾撥志趣相投的好友，陪伴着我一起登上這南澗樓清斯亭。

我不禁悲嘆，自己何時才能擺脫世俗的枷鎖和束縛呢？真希望能前往溪邊洗淨冠纓上的塵埃，盡情地吟詩抒懷。