次韻元輿題王祖聖南澗樓清斯亭二首 其一

宋代 • 郭祥正

平昔朱衣駕兩轓，高樓歸隱臥雲泉。
文章未許矜盤谷，水墨無勞畫輞川。
春日半晴花照地，秋風入夜雁連天。
燒丹辟穀非吾事，能遠塵寰即是仙。

譯文：

平日裏你身着朱衣，駕着雙輪馬車爲官四方，如今卻歸隱到這高樓之中，與雲泉相伴而居。
你的文章如此出色，不必像李願那樣在《盤谷序》裏自我誇讚；你的才情非凡，也無需像王維那樣用水墨去描繪輞川的美景。
春日裏，天氣半晴半陰，花朵繽紛，照亮了大地；秋風起時，入夜之後，大雁南飛，連成一片。
煉製丹藥、斷絕五穀這些修仙之事並非我所追求的，能夠遠離塵世喧囂，這便是神仙般的生活了。