次韵元舆题王祖圣南涧楼清斯亭二首 其一

宋代 • 郭祥正

平昔朱衣驾两轓，高楼归隐卧云泉。
文章未许矜盘谷，水墨无劳画辋川。
春日半晴花照地，秋风入夜雁连天。
烧丹辟谷非吾事，能远尘寰即是仙。

译文：

平日里你身着朱衣，驾着双轮马车为官四方，如今却归隐到这高楼之中，与云泉相伴而居。
你的文章如此出色，不必像李愿那样在《盘谷序》里自我夸赞；你的才情非凡，也无需像王维那样用水墨去描绘辋川的美景。
春日里，天气半晴半阴，花朵缤纷，照亮了大地；秋风起时，入夜之后，大雁南飞，连成一片。
炼制丹药、断绝五谷这些修仙之事并非我所追求的，能够远离尘世喧嚣，这便是神仙般的生活了。