南山晚步簡自宣長老

宋代 • 郭祥正

雨過南山紫翠深，團團仙露灑衣襟。
碧雲影裏寒猿嘯，玉澗聲中怨鶴吟。
期赴前林同茗酌，倦投盤石揀蘿陰。
憑誰寄語謝康樂，安用披榛故遠尋。

譯文：

雨停之後，南山的景色愈發顯得紫翠幽深，那一顆顆圓潤的仙露般的水珠，灑落在我的衣襟之上。

在那如碧雲朵的影子裏，傳來寒猿聲聲長嘯，好似帶着無盡的淒涼；清澈如玉的山澗潺潺流淌，發出聲響，其間還夾雜着怨鶴的哀吟。

我本打算前往前面的樹林，與友人一同品茶暢飲，可走得疲倦了，便在巨石上坐下，挑選一處藤蘿遮蔽的陰涼之地歇息。

我想問問，誰能替我給謝康樂捎個話呢？又何必撥開叢生的草木，到那麼遠的地方去尋覓美景呢，這裏不就是絕佳的所在嗎。