小閣夜眺

宋代 • 郭祥正

白日塵寰憂思深，夜登危閣解煩襟。
空江雲盡月涵璧，絕壑風生松奏琴。
佳客不來分坐賞，濁醪誰爲此時斟。
疏鍾輒莫催清曉，吾欲憑欄更一吟。

譯文：

白天在這塵世裏，我滿心都是深深的憂愁和思慮。到了夜晚，我登上這高高的樓閣，想要排解心中的煩悶。

空曠的江面上，雲朵已經消散殆盡，那一輪明月就像美玉般鑲嵌在夜空，它的倒影映在江水裏，宛如一塊溫潤的璧玉沉浸其中。幽深的山谷中，清風吹起，松樹在風中搖曳，發出的聲響好似有人在彈奏着琴音。

可惜啊，那些志趣相投的好友沒有來和我一起分坐樓閣之上，共同欣賞這美妙的景色。在這良辰美景之下，又有誰能爲我斟上一杯濁酒呢？

遠處傳來的稀疏鐘聲啊，可千萬別催着清晨早早到來，我還想靠着欄杆，再吟誦一首詩來表達此刻的心境呢。