次韻元與雨中見懷二首 其一

宋代 • 郭祥正

屋漏沿窻玉篆斜，索居蒸溼度年華。
銜冤欲訴中都獄，抱義難酬漂母家。
地隔五湖秋雁絕，草荒三徑曉猿嗟。
幸君數送瓊瑤句，枯枿蒙春亦吐花。

譯文：

房屋漏雨，雨水沿着窗戶斜斜地流下，就像篆字一樣，我獨自居住在這潮溼悶熱的環境中，時光就這麼流逝着。

我心中懷着冤屈，想要到京城的官府去申訴，可又不知能否成功；我心懷道義，卻難以報答像漂母那樣曾有恩於我的人。

我與五湖相隔甚遠，連秋天的大雁都不會飛到這裏來傳遞消息；屋前的小路已經荒草叢生，清晨只有猿猴在悲嘆。

幸好你多次給我寄來如美玉般美好的詩句，就像春天讓枯萎的樹木也能吐出新芽一樣，讓我這枯槁的心靈也有了生機。