雨霽

宋代 • 郭祥正

今朝晴日照柴扉，即看輕雲卷翠微。
燕子有情歸舊棟，柳條牽恨拂征衣。
故鄉書信何時到，瘴地煙嵐此處稀。
白酒一杯聊強飲，物情人事恐相違。

譯文：

今天早晨，晴朗的陽光灑在柴門上，抬眼就看見輕柔的雲朵在青山間舒捲變幻。

那多情的燕子飛回了舊有的樑棟，而隨風搖曳的柳條似乎帶着離恨，輕輕拂動着我遠行之人的衣裳。

我滿心期盼着故鄉的書信，卻不知何時才能送達。這裏是有瘴氣的偏遠之地，不過那煙霧嵐氣倒是比別處稀少。

我勉強端起一杯白酒喝了下去，只怕這世間的事物變化和人事發展都與我的心願相違背啊。