雨霁

宋代 • 郭祥正

今朝晴日照柴扉，即看轻云卷翠微。
燕子有情归旧栋，柳条牵恨拂征衣。
故乡书信何时到，瘴地烟岚此处稀。
白酒一杯聊强饮，物情人事恐相违。

译文：

今天早晨，晴朗的阳光洒在柴门上，抬眼就看见轻柔的云朵在青山间舒卷变幻。

那多情的燕子飞回了旧有的梁栋，而随风摇曳的柳条似乎带着离恨，轻轻拂动着我远行之人的衣裳。

我满心期盼着故乡的书信，却不知何时才能送达。这里是有瘴气的偏远之地，不过那烟雾岚气倒是比别处稀少。

我勉强端起一杯白酒喝了下去，只怕这世间的事物变化和人事发展都与我的心愿相违背啊。