雨中南樓望西方僧舍要元輿同賦

宋代 • 郭祥正

殘春絲雨洗氛埃，一日重城望數回。
熟色淺深添草樹，輕綃高下覆樓臺。
溪聲遠與鐘聲雜，山影分從電影開。
不得畫工如立本，史君吟寫最多才。

譯文：

在這暮春時節，如絲的細雨洗淨了空氣中的塵埃，我一整天都在這城中的高樓之上，一次次地朝着西方眺望。

那草木在春雨的滋潤下，顏色或深或淺，變得更加濃郁成熟，彷彿是大自然爲它們添上了色彩。輕柔的雨幕，像是一層薄紗，高低錯落、若有似無地籠罩着樓臺。

遠處傳來溪水潺潺的流動聲，和寺廟裏悠悠的鐘聲交織在一起，難解難分。山間的陰影，隨着閃電的光芒乍現而被分開，就好像被一股神奇的力量撕裂開來。

只可惜沒有像閻立本那樣厲害的畫家來描繪這眼前的美景，不過咱們這位州長官大人（史君）呀，他吟詩寫作可是才華橫溢，用詩句把這景緻描繪得淋漓盡致。