送饒守李澤民承議

宋代 • 郭祥正

傾蓋論心古亦難，詞源向我瀉潺潺。
番川共惜顏公去，漢室誰憎賈傅還。
莫遣塵埃侵鬢髮，且張圖畫對雲山。
何時樽酒重相遇，魏北江東落照間。

譯文：

初次相逢就能傾心交談，就算在古代也是很難得的事情啊，你跟我交談時，那如詞賦源泉般的話語，像潺潺溪水一樣向我流淌而來。

在番川這個地方，大家都像當年人們惋惜顏真卿離去一樣，捨不得你離開這裏。就如同西漢時有人憎惡賈誼歸來一樣，不知當今朝廷是誰不喜歡你回來呢。

你可不要讓塵世的紛擾和俗事的塵埃侵染了你的鬢髮，不妨展開畫卷，面對那秀麗的雲山，享受這份寧靜與美好。

真不知道什麼時候我們能再次相聚在一起，舉杯暢飲，或許是在魏北的大地上，或許是在江東的山水間，在那夕陽的餘暉裏。