攜茶訪徐彥醇助教

宋代 • 郭祥正

蓬蓽蕭然一畝宮，生涯四壁有清風。
鄉閭高行終無玷，場屋遺才誤至公。
書卷五車心盡記，年華八十耳猶聰。
滿杯雪液聊分酌，別後音塵豈易通。

譯文：

我帶着茶去拜訪徐彥醇助教。他居住的地方是那簡陋的一畝小院，蓬門蓽戶十分蕭索，但屋內四壁空空卻好似有清風縈繞，盡顯一種清逸之態。

他在鄉里有着高尚的品行，始終沒有任何污點瑕疵，是大家都敬重的人。可在科舉考場上卻沒能取得應有的功名，這實在是考官有失公允，把他這樣的人才給遺漏了。

徐彥醇助教學識極其淵博，五車的書卷內容他都能記在心裏。如今他雖然已經八十歲高齡了，但耳朵還很靈敏，頭腦依舊清晰。

我和他相對而坐，一起分飲這如白雪般清冽的茶水。可想到這次分別之後，想要再互通音信恐怕不是件容易的事了。