携茶访徐彦醇助教

宋代 • 郭祥正

蓬荜萧然一亩宫，生涯四壁有清风。
乡闾高行终无玷，场屋遗才误至公。
书卷五车心尽记，年华八十耳犹聪。
满杯雪液聊分酌，别后音尘岂易通。

译文：

我带着茶去拜访徐彦醇助教。他居住的地方是那简陋的一亩小院，蓬门荜户十分萧索，但屋内四壁空空却好似有清风萦绕，尽显一种清逸之态。

他在乡里有着高尚的品行，始终没有任何污点瑕疵，是大家都敬重的人。可在科举考场上却没能取得应有的功名，这实在是考官有失公允，把他这样的人才给遗漏了。

徐彦醇助教学识极其渊博，五车的书卷内容他都能记在心里。如今他虽然已经八十岁高龄了，但耳朵还很灵敏，头脑依旧清晰。

我和他相对而坐，一起分饮这如白雪般清冽的茶水。可想到这次分别之后，想要再互通音信恐怕不是件容易的事了。