感懷寄泉守陳君舉大夫

宋代 • 郭祥正

柴門永日淚沾巾，事與心違漸失真。
家住江南幾萬裏，身留海上巳三春。
明時枉作銜冤客，皓首翻爲哭子人。
多謝泉州賢府主，數將書札問悲辛。

譯文：

整天守在柴門前，淚水不斷地打溼了我的巾帕，生活中的事情總是和我內心的期望相違背，我漸漸迷失了原本的自我。

我的家遠在江南，距離這裏有幾萬裏之遙，而我卻滯留在這海邊已經度過了三個春天。

在這清明的時代，我卻平白無故地成了含冤受屈之人，到了白髮蒼蒼的年紀，反而遭遇了喪子之痛。

真的很感謝泉州那位賢明的府主您啊，您多次寫信來詢問我這滿心的悲痛與艱辛。