阮希聖新軒即席兼呈同會君儀溫老三首 其三

宋代 • 郭祥正

誰憐齟齬老明時，把酒尋春已恨遲。
舟漾綠波飛舴艋，煙籠青瓦溼琉璃。
狂嗟李白驅鯨海，醉笑陶潛倚菊籬。
爭似隔林聞一曲，與君重賦杜秋詩。

譯文：

有誰會憐憫我在這政治清明的時代，卻一直仕途不順、處境艱難呢？我端着酒杯去尋覓春天的蹤跡，只恨這出發的時間已經太晚了。

湖面上，一艘艘形似蚱蜢的小船輕快地在碧綠的水波上盪漾前行；遠處，淡淡的煙霧籠罩着青色的瓦片，那瓦片溼漉漉的，就像光滑的琉璃一般。

我不禁感慨，像李白那樣狂放不羈，彷彿能驅策鯨魚在大海中遨遊；又像陶潛那樣悠然自得，常常醉倚在菊花籬笆旁。可這又如何呢？

哪裏比得上在那片樹林的另一邊，突然傳來的一曲美妙歌聲呢。就讓我和你一起，重新創作一首像杜牧《杜秋娘詩》那樣的詩篇吧。