阮希圣新轩即席兼呈同会君仪温老三首 其三

宋代 • 郭祥正

谁怜龃龉老明时，把酒寻春已恨迟。
舟漾绿波飞舴艋，烟笼青瓦湿琉璃。
狂嗟李白驱鲸海，醉笑陶潜倚菊篱。
争似隔林闻一曲，与君重赋杜秋诗。

译文：

有谁会怜悯我在这政治清明的时代，却一直仕途不顺、处境艰难呢？我端着酒杯去寻觅春天的踪迹，只恨这出发的时间已经太晚了。

湖面上，一艘艘形似蚱蜢的小船轻快地在碧绿的水波上荡漾前行；远处，淡淡的烟雾笼罩着青色的瓦片，那瓦片湿漉漉的，就像光滑的琉璃一般。

我不禁感慨，像李白那样狂放不羁，仿佛能驱策鲸鱼在大海中遨游；又像陶潜那样悠然自得，常常醉倚在菊花篱笆旁。可这又如何呢？

哪里比得上在那片树林的另一边，突然传来的一曲美妙歌声呢。就让我和你一起，重新创作一首像杜牧《杜秋娘诗》那样的诗篇吧。