阮希聖新軒即席兼呈同會君儀溫老三首 其二

宋代 • 郭祥正

海邊邂逅禁菸時，選勝攜壺不可遲。
日射山光如琥珀，水涵天影似琉璃。
蝶隨柳絮翻羅幕，人並桃花映竹籬。
卻憶綠槐陰下坐，曾尋宮葉爲題詩。

譯文：

在海邊偶然相遇，正趕上寒食節禁火之時，挑選一處風景優美的地方，趕緊提着酒壺前去遊玩可不能拖延。

太陽照耀着山巒，那山光就好像琥珀一樣光彩奪目；水面倒映着天空的影子，如同琉璃般清澈明亮。

蝴蝶追逐着飄飛的柳絮，在羅幕間翻飛；人們站在桃花旁，身影與桃花相互映襯，背後是翠綠的竹籬。

此時我卻回憶起從前，曾坐在綠槐的樹蔭之下，尋覓宮中的紅葉，在上面題詩的情景。