阮希聖新軒即席兼呈同會君儀溫老三首 其一

宋代 • 郭祥正

阮軒要客暮春時，淡蕩晴絲日正遲。
出屋花光紅瑪瑙，隔湖山色碧琉璃。
老榕垂幹侵疏箔，新鴨呼雛過短籬。
我欲高吟還閣筆，坐中留蔡總能詩。

譯文：

在暮春時節，阮希聖的軒中迎來了一衆重要的賓客。天氣和暖舒適，晴空中飄蕩着輕柔的遊絲，陽光慢悠悠地灑下。

從屋子外面望去，盛開的花朵色澤鮮豔，就像那紅瑪瑙一般奪目耀眼；隔着湖水的對面，山巒的顏色翠綠如洗，好似是碧綠的琉璃。

古老的榕樹垂下枝幹，幾乎要伸進那稀疏的簾子；新生的鴨子呼喚着鴨雛，一起穿過了那道低矮的籬笆。

我本想高聲吟詩，可最終還是放下了筆，因爲在座的賓客們，像留蔡（可能是某位能詩的客人）這樣的人個個都擅長寫詩，我自愧不如啊。